1 00:00:02,126 --> 00:00:04,128 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,847 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:06,024 --> 00:01:07,441 Amy! 4 00:01:10,237 --> 00:01:12,739 Welkom thuis, lieverd. 5 00:01:13,407 --> 00:01:16,827 Een kus zal het niet goedmaken, Amy. Ik wil een verontschuldiging en een martini. 6 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 - Nou, het spijt me... - De verontschuldiging kan wachten. 7 00:01:18,996 --> 00:01:20,622 - Hallo, papa. - Hoi, Mike. 8 00:01:20,706 --> 00:01:22,040 Hé, hoe was jouw weekend? 9 00:01:22,124 --> 00:01:24,709 Ik heb het geprobeerd. O, heb ik het geprobeerd. 10 00:01:24,793 --> 00:01:26,753 Wat een idee hadden Bridget en Bernie, 11 00:01:26,837 --> 00:01:30,173 wat suggereert dat Sam en ik geld uitgeven het weekend samen 12 00:01:30,257 --> 00:01:31,465 in ons jachthuis. 13 00:01:32,426 --> 00:01:35,345 Ze wilden jullie gewoon pakken elkaar beter leren kennen, dat is alles. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,431 Dat hebben we gedaan. Dat hebben we zeker gedaan. 15 00:01:37,514 --> 00:01:39,725 Nou, heb je het leuk gehad, lieverd? 16 00:01:39,808 --> 00:01:42,603 Ik zou een betere tijd hebben gehad op de Titanic. 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 [vrolijke muziek speelt] 18 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 [Sam kreunt] 19 00:01:51,987 --> 00:01:54,656 Sam! Welkom thuis. 20 00:01:54,740 --> 00:01:57,659 - Gaat het met u, pater Steinberg? - Wat is er gebeurd? 21 00:01:57,743 --> 00:01:58,827 [niest] 22 00:01:58,910 --> 00:02:01,830 Tsu gezunt. Heb je het koud? 23 00:02:01,913 --> 00:02:05,584 Wat ik voel is dodelijk. Maar wat ik ben is kil. 24 00:02:05,667 --> 00:02:08,252 Kom op, Sam. Ik teken een lekker warm bad voor je. 25 00:02:08,337 --> 00:02:10,547 En ik trek een lekkere warme cognac voor je. 26 00:02:10,631 --> 00:02:13,300 Je zou tijd kunnen besparen. Giet de cognac in het bad. 27 00:02:13,383 --> 00:02:14,760 [niest] 28 00:02:15,552 --> 00:02:16,637 Hé, papa. 29 00:02:18,180 --> 00:02:19,014 Wat is er mis? 30 00:02:19,097 --> 00:02:22,601 Ik zei toch dat ik niet wilde gaan, maar jullie stonden erop. 31 00:02:22,684 --> 00:02:24,478 Wat is er gebeurd, pater Steinberg? 32 00:02:24,561 --> 00:02:28,815 Bridget, lieverd, dat bedoel ik niet enig gebrek aan respect voor je vader, 33 00:02:29,399 --> 00:02:31,360 maar laat me je een klein advies geven. 34 00:02:31,443 --> 00:02:34,404 Als je altijd van hem wilt houden net zoveel als je nu doet, 35 00:02:34,905 --> 00:02:36,657 leer hem niet beter kennen. 36 00:02:38,532 --> 00:02:39,743 Ja, maar wat is er gebeurd? 37 00:02:39,826 --> 00:02:42,829 Wil je weten wat er is gebeurd? Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 38 00:02:42,913 --> 00:02:43,913 [Bernie] Oké. 39 00:02:45,457 --> 00:02:46,541 Ik wil er niet over praten. 40 00:02:46,625 --> 00:02:49,711 Ik wil er niet over praten. Want ik zal horen waar ik het over heb, 41 00:02:49,794 --> 00:02:52,297 en als ik hoor waar ik het over heb, Ik wil er niet over praten. 42 00:02:53,256 --> 00:02:55,258 Tot zover de "Als ze het weekend alleen doorbrengen, 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,427 ze zullen het leren kennen elkaar beter’ theorie. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 We zullen zien. 45 00:02:59,096 --> 00:03:01,473 [spott] Schat, we hebben het gezien. 46 00:03:01,556 --> 00:03:04,184 Voor die reis waren twee vrienden nodig die niets gemeen hadden 47 00:03:04,267 --> 00:03:07,854 en veranderde ze in... twee vijanden die niets gemeen hadden. 48 00:03:07,938 --> 00:03:09,731 Je zult met hem moeten praten 49 00:03:09,815 --> 00:03:12,734 als we allemaal samen zijn bij Bridget en Bernie's voor het avondeten. 50 00:03:13,235 --> 00:03:14,945 Vertel me iets, Sofie. 51 00:03:15,570 --> 00:03:18,532 Als ik naar dat diner zou gaan, wat ik niet ben, 52 00:03:18,615 --> 00:03:20,157 wanneer zou ik er naartoe gaan? 53 00:03:20,242 --> 00:03:21,368 Vanavond? 54 00:03:21,910 --> 00:03:25,913 Het staat al weken gepland, Walt. Ik heb je er alles over verteld. 55 00:03:25,997 --> 00:03:28,917 Amy, vergeet het maar. Geen mogelijkheid, geen kans, nooit. 56 00:03:29,543 --> 00:03:33,547 Walt, wil je alsjeblieft een besluit nemen? 57 00:03:35,298 --> 00:03:37,884 Ik ben niet van plan dat te zijn in dezelfde kamer 58 00:03:37,968 --> 00:03:39,928 met de heer Walter Fitzgerald. 59 00:03:40,929 --> 00:03:42,055 Om je de waarheid te vertellen, 60 00:03:42,139 --> 00:03:44,474 Ik ben niet zo opgewonden over het feit dat hij met hem in dezelfde stad was. 61 00:03:44,558 --> 00:03:47,644 Bovendien is het slecht weer. Het sneeuwt. 62 00:03:47,728 --> 00:03:49,771 Oké, Walt. 63 00:03:49,855 --> 00:03:53,024 Je belt Bridget en vertel haar dat we niet bij het diner zullen zijn, 64 00:03:53,108 --> 00:03:55,944 haar eerste familiediner dat ze van plan is 65 00:03:56,027 --> 00:03:58,280 en kijk er al weken naar uit. 66 00:03:58,363 --> 00:04:01,950 Je belt onze enige dochter en vertel haar dat, 67 00:04:02,492 --> 00:04:03,702 omdat ik het niet kan. 68 00:04:03,785 --> 00:04:05,120 Oké, Amy, ik ga. 69 00:04:06,621 --> 00:04:08,832 Ik ga in dezelfde kamer zitten met Sam Steinberg, 70 00:04:08,915 --> 00:04:11,918 maar verwacht niet dat ik het warm heb of vriendelijk of charmant. 71 00:04:12,002 --> 00:04:15,464 Natuurlijk niet, Walt. Wees gewoon jezelf. 72 00:04:17,924 --> 00:04:19,718 Ik doe het voor Bridget en Bernie. 73 00:04:20,343 --> 00:04:23,472 Misschien ga ik wel zitten naast meneer Walter Fitzgerald... 74 00:04:23,555 --> 00:04:25,932 Ik wist dat je niet boos op hem kon blijven. 75 00:04:26,016 --> 00:04:27,642 ...en hij zal mijn longontsteking krijgen. 76 00:04:30,145 --> 00:04:32,189 Het is hier koud. 77 00:04:32,272 --> 00:04:34,649 Ontspannen. Het zijn gewoon je zenuwen. 78 00:04:35,484 --> 00:04:37,068 Hé, dit is prachtig. 79 00:04:37,861 --> 00:04:39,196 Rechtstreeks uit een tijdschrift. 80 00:04:39,279 --> 00:04:41,740 - Goede huishouding? - Nee, Populaire mechanica. 81 00:04:41,823 --> 00:04:43,617 - O... - Ik maak een grapje, ik maak een grapje. 82 00:04:43,700 --> 00:04:44,826 Het is prachtig. 83 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 [deurbel zoemt] 84 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Ik zal het halen. 85 00:04:48,413 --> 00:04:49,414 Oké. 86 00:04:50,499 --> 00:04:51,750 [lacht] 87 00:04:51,833 --> 00:04:53,418 - Hallo, Bernie. - H... 88 00:04:53,502 --> 00:04:55,545 - [niest] - O. Gesundheit, papa. 89 00:04:55,629 --> 00:04:59,966 [Sophie] Wat eten. Een paar extra snacks voor het geval je tekort komt. 90 00:05:00,050 --> 00:05:03,094 Met zo'n kalkoen, er is geen tekort. 91 00:05:03,178 --> 00:05:04,178 Dat is geen kalkoen. 92 00:05:04,262 --> 00:05:07,224 Dat is een vlotter van Macy's Thanksgiving Day-parade. 93 00:05:08,141 --> 00:05:10,476 Ik wil je niet kussen. Ik ben verkouden. 94 00:05:10,560 --> 00:05:14,481 O, lieverd, alles ziet er zo mooi uit. 95 00:05:14,564 --> 00:05:15,440 [deurbel zoemt] 96 00:05:17,609 --> 00:05:19,236 - Hallo, Bernie. - Hoi. Hoe is het met je? 97 00:05:19,319 --> 00:05:20,987 - Ach, prima. - Meneer Fitzgerald. 98 00:05:21,071 --> 00:05:22,948 Michaël! Ik ben echt blij je zou het kunnen halen. 99 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 Oh, we hadden een erg trage nacht vanavond. 100 00:05:24,658 --> 00:05:27,327 Weet je, mensen houden er niet van om te bekennen bij slecht weer. 101 00:05:27,410 --> 00:05:29,788 Ja, nou, ze luisteren niet graag ook voor slechte grappen. 102 00:05:29,871 --> 00:05:30,914 [Mike lacht] 103 00:05:32,749 --> 00:05:35,085 - Mag ik uw jassen aannemen? - O, dat weet ik niet, Bernie. 104 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Het vriest hier. Misschien zet ik de mijne er gewoon weer op. 105 00:05:37,212 --> 00:05:40,757 Doe niet zo gek, Walt. Het is hier niet kouder dan buiten. 106 00:05:43,134 --> 00:05:45,387 Ga allemaal maar zitten, en ik zal me klaarmaken. 107 00:05:45,470 --> 00:05:47,097 Over een paar minuten gaan we eten, oké? 108 00:05:47,180 --> 00:05:49,933 - O, Sophie, lieverd. Hoe is het met je? - Amy, lieverd. Ik ben blij dat je kon komen. 109 00:05:50,016 --> 00:05:51,726 [Amy] Het is leuk... En daar is Sam. 110 00:05:51,810 --> 00:05:53,812 - O, Sam. - Mike. En Amy. 111 00:05:53,895 --> 00:05:55,272 [Amy] Het is leuk je te zien. 112 00:05:55,814 --> 00:05:56,898 Goed. 113 00:05:56,982 --> 00:05:59,109 [eigenzinnige gespannen muziek] 114 00:06:04,738 --> 00:06:07,117 Sergeant Preston van de Yukon. 115 00:06:07,951 --> 00:06:11,079 Precies wat ik nodig had om het perfecte weekend af te sluiten. 116 00:06:12,247 --> 00:06:14,416 Voelde je net een warme luchtstroom? 117 00:06:15,125 --> 00:06:16,001 O, jongen. 118 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Nou... 119 00:06:21,214 --> 00:06:22,841 Kan ik iemand iets te drinken aanbieden? 120 00:06:22,924 --> 00:06:24,801 Een beetje martini zou geen kwaad kunnen. 121 00:06:25,427 --> 00:06:28,471 Als martini's pijn doen, hij zou in een ziekenhuis op de intensive care liggen. 122 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 Sj, Sam. 123 00:06:29,931 --> 00:06:31,099 Mm-hmm. 124 00:06:37,731 --> 00:06:39,190 Amy, hoe is het met je gegaan? 125 00:06:39,274 --> 00:06:40,775 Oh, goed, Sofie. 126 00:06:40,859 --> 00:06:43,528 - [niest] - [Amy] God zegene je, Sam. 127 00:06:43,612 --> 00:06:44,613 Bedankt. 128 00:06:45,779 --> 00:06:47,115 - Walt? - Wat? 129 00:06:47,198 --> 00:06:48,408 [niest] 130 00:06:48,491 --> 00:06:50,535 [Amy] Oh, God zegene je, Sam. 131 00:06:51,327 --> 00:06:53,330 Hij niesde weer, Walt. 132 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 Ik weet. 133 00:06:55,749 --> 00:06:58,084 Nou, wil je niet zeggen: "God zegene je"? 134 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Je zei het net, Amy. 135 00:07:00,462 --> 00:07:02,464 Ik wil God niet vervelen met herhalingen. 136 00:07:03,798 --> 00:07:06,343 Walt, zeg "God zegene je, Sam." 137 00:07:09,512 --> 00:07:11,890 Hij zegt: "God zegene je, Sam." 138 00:07:12,933 --> 00:07:16,561 U moet het uw man vertellen hij mag geen gunsten van vreemden vragen. 139 00:07:23,151 --> 00:07:25,987 Zien? Ze zijn hier nog maar een paar minuten, en ze zijn al aan het praten. 140 00:07:26,071 --> 00:07:29,366 Schat, wat ze zeggen, je wilt het niet horen. 141 00:07:29,449 --> 00:07:31,076 Alsjeblieft. 142 00:07:31,743 --> 00:07:33,495 Ik juich niet alleen de maaltijd toe, 143 00:07:33,578 --> 00:07:35,997 maar ik houd ook mijn handen warm. 144 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 Ik kan het niet begrijpen. 145 00:07:37,707 --> 00:07:41,169 Ik bedoel, de hitte is op, maar de radiator is ijskoud. 146 00:07:42,045 --> 00:07:43,129 Ow. 147 00:07:43,630 --> 00:07:46,925 Oh, als ik een dame kon vinden die kon koken zoals Bridget, 148 00:07:47,008 --> 00:07:48,093 Weet je wat ik zou doen? 149 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 Je zou haar ten huwelijk vragen. 150 00:07:49,344 --> 00:07:51,096 Nee. Ik zou haar vragen om voor mij te koken. 151 00:07:51,179 --> 00:07:53,556 Waarom een ​​mooie relatie verpesten? 152 00:08:05,610 --> 00:08:08,738 Eh, Michael, weet je het nog toen we kinderen waren 153 00:08:08,822 --> 00:08:10,740 hoe na het eten we zouden blijven zitten en spelletjes spelen? 154 00:08:10,824 --> 00:08:13,952 Oh ja, pingpong, en kaarten, dammen, ja. 155 00:08:14,786 --> 00:08:17,414 Bernie speelde graag spelletjes toen hij jonger was. 156 00:08:17,497 --> 00:08:21,251 Mm-hmm. Dat deed hij zeker. Strippoker was mijn favoriet. 157 00:08:22,043 --> 00:08:22,961 Bernie. 158 00:08:24,212 --> 00:08:25,797 De mijne was het draaien van de fles. 159 00:08:26,673 --> 00:08:27,674 Dat is nog steeds zo. 160 00:08:27,757 --> 00:08:29,217 Herinner je je Monopoly nog, papa? 161 00:08:29,843 --> 00:08:31,302 Oh ja. Het was een geweldig spel. 162 00:08:31,386 --> 00:08:34,472 Zeker, het was een geweldig spel voor jou omdat je altijd won. 163 00:08:34,556 --> 00:08:37,767 Nou, Monopoly lijkt daar niet veel op de manier waarop ik mijn brood verdien. 164 00:08:37,851 --> 00:08:39,394 O, dat is waar. 165 00:08:39,477 --> 00:08:41,896 Vorige maand nog speelde Walt Monopoly 166 00:08:41,980 --> 00:08:43,606 met het ministerie van Justitie. 167 00:08:43,690 --> 00:08:44,857 [hoest] Ja. 168 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 Ik moet echter toegeven dat dat ik er behoorlijk goed in ben. 169 00:08:47,277 --> 00:08:49,070 Natuurlijk, hij is goed in kinderspelletjes. 170 00:08:49,863 --> 00:08:51,405 Luister naar de Lox-magnaat. 171 00:08:53,950 --> 00:08:57,203 Monopolie vergt vaardigheid, sluwe, koelbloedige logica. 172 00:08:58,246 --> 00:09:00,081 Kinderspel. Kinderspel. 173 00:09:00,749 --> 00:09:02,708 Als we een set hadden, konden we spelen. 174 00:09:03,418 --> 00:09:06,212 Dan zouden we erachter komen of het nu voor kinderen is of niet. 175 00:09:06,880 --> 00:09:07,964 We hebben een set, papa. 176 00:09:08,548 --> 00:09:10,592 - Geweldig! - Is dat een uitdaging? 177 00:09:10,675 --> 00:09:12,343 Het is geen uitdaging, Sam. 178 00:09:12,427 --> 00:09:14,596 Omdat ik nooit achteruit ga vanuit een uitdaging. 179 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 [Walter] Het is een uitdaging. 180 00:09:15,847 --> 00:09:18,391 - Dan gaat u verder, meneer Howard Hughes. - Oh, tut, tut, tut. 181 00:09:18,475 --> 00:09:20,477 Moeder Steinberg, Kunnen we naar jouw huis gaan? 182 00:09:20,559 --> 00:09:21,770 Het vriest hier. 183 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 Dat is een goed idee. 184 00:09:23,313 --> 00:09:26,732 Ik wil niet dat hij bevriezing gebruikt als excuus als hij verliest. 185 00:09:27,525 --> 00:09:29,194 [vrolijke muziek speelt] 186 00:09:30,445 --> 00:09:32,780 [Walter]...Driehonderd, 350, 400. 187 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Dank je. 188 00:09:34,157 --> 00:09:37,243 Ik ben blij dat ik je suggestie niet heb opgevolgd om ze niet te kopen, Walt. 189 00:09:37,327 --> 00:09:39,370 Deze hotels lonen echt. 190 00:09:39,453 --> 00:09:42,832 [Walter] Nou, ik zal die glimlach wegvegen van je gezicht met mijn volgende broodje. 191 00:09:43,416 --> 00:09:46,795 Ze zijn al aan het opwarmen. Ze praten echt met elkaar. 192 00:09:47,504 --> 00:09:50,131 Ze knarsetanden naar elkaar, lijkt er meer op. 193 00:09:50,715 --> 00:09:53,176 - Denk je dat het niet gaat werken? - Mm-hmm, dat doe ik. 194 00:09:53,259 --> 00:09:56,096 Ik denk dat het gaat vernietigen hun relatie volledig. 195 00:09:59,182 --> 00:10:00,183 Acht. 196 00:10:01,434 --> 00:10:03,937 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 197 00:10:04,020 --> 00:10:06,815 Parkplaats. Jij mag het kopen, papa. 198 00:10:06,898 --> 00:10:08,107 Als ik genoeg geld heb. 199 00:10:08,191 --> 00:10:12,445 - Walt, neem het niet zo serieus. - Amy, alsjeblieft. Dit is zakendoen. 200 00:10:12,529 --> 00:10:14,739 Het zijn geen zaken, papa. Het is maar een spel. 201 00:10:14,823 --> 00:10:16,699 Jongen, je zult nooit rijk worden met zo'n houding. 202 00:10:17,283 --> 00:10:21,121 Wat maakt het uit? als u het zich niet kunt veroorloven om Park Place te kopen? 203 00:10:21,203 --> 00:10:23,915 Je bent al eigenaar van de echte Park Place. 204 00:10:23,998 --> 00:10:24,999 Ik wil deze ook. 205 00:10:25,667 --> 00:10:28,962 [grinnikt] Meneer Tycoon daar Ik kan niet eens een kinderspel spelen. 206 00:10:29,754 --> 00:10:30,839 [niest] 207 00:10:31,506 --> 00:10:32,506 Zegen je. 208 00:10:34,759 --> 00:10:35,927 [allemaal kletsen] 209 00:10:36,010 --> 00:10:37,136 [Sophie]...en gaan. 210 00:10:37,220 --> 00:10:38,847 - [allen roepen uit] - [Walt] Oh, zeven. 211 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 [Mike] Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. 212 00:10:41,808 --> 00:10:43,893 - [Sam] Algemeen Fonds. - [Sophie] Laten we eens kijken wat het is. 213 00:10:43,977 --> 00:10:45,019 [Moe] "Ga naar de gevangenis"! 214 00:10:45,102 --> 00:10:46,437 [allemaal lachen] 215 00:10:49,232 --> 00:10:51,109 Nog een spoorlijn. Ik koop het. 216 00:10:51,192 --> 00:10:53,111 Mmm... 217 00:10:53,194 --> 00:10:55,613 - Wat is er aan de hand? - Het is een vergissing. 218 00:10:55,697 --> 00:10:58,575 Als je zulke salami's kocht, je zou failliet gaan. 219 00:10:58,658 --> 00:11:00,118 Moe, dat is een perfect voorbeeld 220 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 waarom je in salami zit en niet bij de spoorwegen. 221 00:11:04,581 --> 00:11:07,625 Ho, dat is een spelletje. Weet je, ze hebben er echt zin in. 222 00:11:08,126 --> 00:11:10,211 Ze lijken een beetje op Spassky en Fischer. 223 00:11:10,753 --> 00:11:12,463 Meer zoals Bonnie en Clyde. 224 00:11:14,174 --> 00:11:15,717 Het spijt me dat ik het spel moet onderbreken, jongens. 225 00:11:15,800 --> 00:11:18,595 - Oké, mensen, het is koffietijd. - [allemaal geklets] 226 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 O nee. Ik ben net aan het opwarmen. Ik ben bijna klaar om mijn stap te zetten. 227 00:11:21,306 --> 00:11:24,517 Met het geldbedrag dat je nog over hebt, het inpakken duurt niet lang. 228 00:11:27,979 --> 00:11:29,189 Zes. Ik zal het halen. 229 00:11:29,856 --> 00:11:32,066 Eén, twee, drie, vier, vijf... 230 00:11:32,150 --> 00:11:34,235 - O, papa. - Wauw! 231 00:11:34,319 --> 00:11:37,322 O, geweldig! Je bent op Boardwalk. 232 00:11:37,405 --> 00:11:38,239 Dat is van hem, Amy. 233 00:11:38,323 --> 00:11:42,327 - [lacht] Nou, dat zal zijn... - Ik weet het. Ik weet. 234 00:11:43,203 --> 00:11:44,871 Zeventienhonderd dollar. 235 00:11:45,914 --> 00:11:47,582 O, ik heb het geld niet. 236 00:11:47,665 --> 00:11:50,126 - Waarom schrijf je hem niet gewoon een cheque? - Amy! 237 00:11:50,210 --> 00:11:52,503 Nou, wat ga je nu doen, Meneer Big-Shot? 238 00:11:53,504 --> 00:11:56,131 Eh, nou, ik krijg gewoon krediet van de bank. 239 00:11:56,716 --> 00:11:58,092 Niet van deze bank. 240 00:11:58,176 --> 00:12:00,261 Je bent weggevaagd. Afgerond. Door. 241 00:12:00,345 --> 00:12:01,929 - Kaput. - Ik weet dat ik klaar ben. 242 00:12:02,013 --> 00:12:03,181 We gaan naar huis. 243 00:12:04,098 --> 00:12:05,725 Ach, nou... 244 00:12:05,808 --> 00:12:07,018 Goedenacht, Bridget. 245 00:12:07,101 --> 00:12:08,686 -Papa, je hoeft niet... - Moe. 246 00:12:08,770 --> 00:12:10,146 - O, Walt. - Sofie. 247 00:12:10,230 --> 00:12:11,231 Welterusten. 248 00:12:11,814 --> 00:12:13,232 - Nacht, Bernie. - Welterusten. 249 00:12:13,316 --> 00:12:16,402 Bedankt voor een fijne avond, lieverd. Laten we gaan, Amy. 250 00:12:16,486 --> 00:12:19,572 [Amy] Walt, in hemelsnaam, Ik heb niet eens welterusten gezegd. 251 00:12:19,655 --> 00:12:20,740 Ik wacht. 252 00:12:20,823 --> 00:12:22,367 - Welterusten, Sofie. ik-- - Laten we gaan. 253 00:12:23,952 --> 00:12:26,287 - Laten we hier weggaan. - Papa... 254 00:12:26,371 --> 00:12:30,375 Ik wacht hier, Walt. en jij krijgt Charles. 255 00:12:30,458 --> 00:12:33,127 Ik heb hem een ​​nachtje laten gaan, Amy! Ik neem een ​​taxi. 256 00:12:33,211 --> 00:12:34,545 [deurknop rammelt] 257 00:12:35,922 --> 00:12:38,299 [Bridget] Ik haat het gewoon om je boos te zien vertrekken, papa. 258 00:12:38,383 --> 00:12:40,468 - Schat... - Ik haal het. Ik zal het halen. 259 00:12:40,551 --> 00:12:41,970 ...Ik ben niet boos. 260 00:12:42,053 --> 00:12:44,806 Nu heb je een heerlijk diner gekookt, en we hadden een geweldige tijd. 261 00:12:44,889 --> 00:12:47,350 Het is gewoon tijd dat we moeten gaan. 262 00:12:47,433 --> 00:12:50,186 Geloof me nu, Ik ben niet boos. Ik voel me prima. 263 00:12:51,562 --> 00:12:55,607 - [wind huilt] - Ik ben niet boos! Ik ben volkomen kalm! 264 00:12:56,234 --> 00:12:58,611 Zien? Ik zei je dat alles goed zou komen. 265 00:12:59,237 --> 00:13:01,405 [Walter] Ik ben volkomen emotieloos. 266 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 Perfect onder controle. 267 00:13:03,616 --> 00:13:05,118 [vrolijke muziek speelt] 268 00:13:08,578 --> 00:13:12,375 Als hij een Sint Bernard had, hij kon deze sneeuwstorm niet doorstaan. 269 00:13:12,458 --> 00:13:13,418 [deur knalt open] 270 00:13:18,047 --> 00:13:20,091 [Sam] Kijk eens wie er terug is. 271 00:13:20,675 --> 00:13:22,677 De verschrikkelijke sneeuwman. 272 00:13:22,760 --> 00:13:24,971 [Amy] Kon je geen taxi vinden? 273 00:13:25,054 --> 00:13:27,515 - Ik kon de straat niet vinden. - Oh. 274 00:13:27,598 --> 00:13:29,684 - Het is koud. - [Walter kreunt] 275 00:13:30,727 --> 00:13:32,477 Van alle nachten voor een sneeuwstorm. 276 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Mensen hebben meestal de neiging om samen te komen in noodsituaties. 277 00:13:46,659 --> 00:13:48,745 Onthoud al die verhalen over de stroomstoringen? 278 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 Mm-hmm, dat doe ik zeker. En ze kwamen zeker samen. 279 00:13:51,289 --> 00:13:54,292 Ik bedoel, negen maanden later, er was sprake van een bevolkingsexplosie. 280 00:13:56,252 --> 00:13:58,296 Het lijkt erop dat je moet uitgeven de nacht hier, papa. 281 00:13:58,379 --> 00:14:00,548 Nou ja, er moet een manier zijn Ik kan naar huis. 282 00:14:00,631 --> 00:14:03,343 Als dat zo is, geloof me, dan zal ik erover nadenken. 283 00:14:03,426 --> 00:14:04,761 O, Sam. 284 00:14:05,386 --> 00:14:08,181 Pap, kom op, nu. Je bent niet eens eerlijk. 285 00:14:08,264 --> 00:14:11,601 Ik bedoel, was je niet gewoon een gast? bij het jachthuis van meneer Fitzgerald? 286 00:14:11,684 --> 00:14:15,438 - Een gevangene leek er meer op. - Oké, kijk, jullie allebei. 287 00:14:15,521 --> 00:14:18,316 Denk je niet dat het tijd wordt dat we dit krijgen? in de open lucht, de lucht geklaard? 288 00:14:18,399 --> 00:14:19,776 Wat is er dit weekend gebeurd? 289 00:14:20,568 --> 00:14:23,196 Ja, misschien als je erover praat, Weet je, het is je uit het hart gegrepen, 290 00:14:23,279 --> 00:14:24,489 je zou je beter voelen. 291 00:14:24,572 --> 00:14:25,782 Het was niet mijn schuld. 292 00:14:25,865 --> 00:14:28,910 - Wat was niet jouw schuld, Walt? - Ik wil er niet over praten. 293 00:14:29,577 --> 00:14:32,413 Ik neem het je niet kwalijk. Wat je hebt gedaan, mag niemand toegeven. 294 00:14:32,497 --> 00:14:34,791 Nou, ik denk dat dat de lucht heeft geklaard. 295 00:14:36,209 --> 00:14:38,169 Nou, ik denk dat als we het gaan halen enige slaap vannacht, 296 00:14:38,252 --> 00:14:39,504 we moeten beginnen met organiseren. 297 00:14:39,587 --> 00:14:41,381 Weet je, zoals wie gaat slaap waar en, uh... 298 00:14:41,464 --> 00:14:44,675 Je hebt gelijk, Mike. Ik kan deze zaak maar beter organiseren. 299 00:14:46,177 --> 00:14:47,887 - Jij? - Rechts. 300 00:14:47,970 --> 00:14:50,139 Als er één ding is dat ik weet, het is organiseren. 301 00:14:50,807 --> 00:14:52,850 Ik hoop dat jij het beter weet dan Monopoly. 302 00:14:53,726 --> 00:14:56,104 De man heeft de persoonlijkheid van een aambeeld. 303 00:14:56,729 --> 00:14:59,399 Ik kan me niet herinneren wanneer het zo erg was. 304 00:14:59,482 --> 00:15:03,861 O, Walt en Sam heb al eerder vreselijke ruzies gehad. 305 00:15:04,529 --> 00:15:06,531 [Bridget] Ik denk dat ze dat bedoelde het weer, moeder. 306 00:15:06,614 --> 00:15:08,157 - Oh. - Oké. 307 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Laten we eens kijken wat we hier hebben. Twee slaapkamers, een badkamer. 308 00:15:11,661 --> 00:15:12,870 Ik zou ons appartement aanbieden, 309 00:15:12,954 --> 00:15:16,082 maar ik denk een familie pinguïns ongeveer een uur geleden ingecheckt. 310 00:15:16,165 --> 00:15:17,083 Papa-- 311 00:15:17,583 --> 00:15:21,003 Walt, je had je smoking moeten meenemen. Je had je bij hen kunnen voegen. 312 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 - Waar ga je heen, papa? - Waar ik kan nadenken. 313 00:15:26,426 --> 00:15:27,718 Zo'n plek bestaat niet. 314 00:15:29,387 --> 00:15:30,680 [marsachtige muziek speelt] 315 00:15:30,763 --> 00:15:31,889 Oké, nu. 316 00:15:32,640 --> 00:15:36,018 Ik moest dit probleem benaderen vanuit twee hoeken, 317 00:15:36,102 --> 00:15:37,520 logistiek en bevoorrading. 318 00:15:38,104 --> 00:15:40,731 Vertel me, sergeant, Gaan we in deze slaapkamers slapen, 319 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 Of nemen we ze met geweld? 320 00:15:42,650 --> 00:15:43,776 Kan het gebabbel. 321 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 {\an8}Oké. Grafiek nummer één. 322 00:15:47,071 --> 00:15:48,406 {\an8}De badkameropdrachten. 323 00:15:48,489 --> 00:15:50,867 {\an8}Nu is iedereen toegewezen een badkamertijd. 324 00:15:50,950 --> 00:15:53,119 {\an8}Niemand blijft langer dan acht minuten, of we hebben een ramp. 325 00:15:54,287 --> 00:15:57,832 Als ik minder dan acht minuten zou blijven, het zou een nieuw record zijn. 326 00:15:59,333 --> 00:16:02,086 {\an8}Als er verder geen vragen zijn over de badkameropdrachten, 327 00:16:02,170 --> 00:16:03,254 {\an8}Ik ga verder met de bedden. 328 00:16:03,337 --> 00:16:05,923 {\an8}- Oh, maar één ding. - Weer Moe. 329 00:16:06,549 --> 00:16:09,635 Iedereen, vergeet het niet het handvat te bewegen. 330 00:16:11,012 --> 00:16:14,557 Oké, nu. Mijn trots en vreugde. De bedkaarten. 331 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 Gefeliciteerd. 332 00:16:17,727 --> 00:16:20,229 Nu ga ik de opdracht voorlezen. 333 00:16:20,313 --> 00:16:21,314 Iedereen klaar? 334 00:16:21,981 --> 00:16:24,525 Nummer vier en nummer één slapen in bed B. 335 00:16:24,609 --> 00:16:26,360 Nummer drie slaapt in bed A. 336 00:16:26,444 --> 00:16:28,613 - Eh, papa? - Bridget. 337 00:16:29,697 --> 00:16:31,407 Denk je misschien zou je de namen kunnen gebruiken? 338 00:16:32,158 --> 00:16:35,411 Nou, organisatorisch gesproken, symbolen hebben de voorkeur boven namen. 339 00:16:36,245 --> 00:16:37,246 Oké. 340 00:16:37,872 --> 00:16:40,041 Sophie en, hoe heet hij... 341 00:16:40,124 --> 00:16:41,834 - Sam. - ...je slaapt in je bed. 342 00:16:42,502 --> 00:16:46,214 Moe, jij en Mike zullen slapen op dekens hier in de woonkamer. 343 00:16:46,923 --> 00:16:49,258 Bridget en Bernie, Jij slaapt in Moe's bed. 344 00:16:49,967 --> 00:16:52,011 - Oké. - Pardon, Walt. 345 00:16:52,094 --> 00:16:53,095 [Walter] Eh, Moe? 346 00:16:53,679 --> 00:16:56,390 Zou het mogelijk zijn dat ik op een bed slaap? 347 00:16:56,474 --> 00:16:59,143 Zie je, mijn rug is niet zo goed zoals het vroeger was. 348 00:16:59,227 --> 00:17:03,022 Sterker nog, toen het net zo goed was zoals het vroeger was, was het niet zo goed. 349 00:17:04,190 --> 00:17:05,398 Nou, ik weet het niet. 350 00:17:08,277 --> 00:17:10,279 Oom Moe, je kunt in je bed slapen. 351 00:17:10,363 --> 00:17:13,991 Kijk, waarom gaan Bridget en ik niet naar boven En wij slapen in ons eigen bed? 352 00:17:14,075 --> 00:17:16,994 Bernie, het vriest daarboven. We zouden in ons bed kunnen schaatsen. 353 00:17:17,494 --> 00:17:19,830 Oké. Wil je het proberen voor een beetje ijshockey? 354 00:17:20,705 --> 00:17:23,876 Wacht even. Wacht even. Ik denk dat ik dit recht kan zetten. 355 00:17:23,960 --> 00:17:27,338 Als de mannen en vrouwen nu uit elkaar gaan, 356 00:17:27,421 --> 00:17:28,923 het zou zomaar kunnen werken. 357 00:17:29,006 --> 00:17:32,218 Betekent dat dat Sam en ik... zullen niet samen slapen? 358 00:17:32,301 --> 00:17:33,344 Het spijt me, Sofie. 359 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 Dit zou goed moeten lukken. 360 00:17:36,388 --> 00:17:40,351 Amy, jij en Sophie zullen hier slapen op de slaapbank hier. 361 00:17:40,434 --> 00:17:43,311 Bridget, jij slaapt op dekens hier in de woonkamer. 362 00:17:43,813 --> 00:17:46,857 Nu, Moe, Mike, jullie twee, 363 00:17:46,941 --> 00:17:50,570 Je slaapt in de bedden in de kamer van Sophie en hoe heet hij. 364 00:17:51,279 --> 00:17:53,531 Bernie, jij zult daar ook zijn, op een deken. 365 00:17:53,614 --> 00:17:55,657 Nu, voor Moe's kamer, 366 00:17:55,741 --> 00:17:58,452 We hebben, uh, hoe heet hij en... 367 00:17:59,119 --> 00:18:00,121 Walt? 368 00:18:06,335 --> 00:18:08,963 - Amy? - Hm? 369 00:18:09,046 --> 00:18:10,965 Hoe lang ga je nog lezen? 370 00:18:12,133 --> 00:18:14,218 Oh, ik vond dit boek op Moe's plank. 371 00:18:14,302 --> 00:18:16,804 Het is zo fascinerend, ik kan het niet wegleggen. 372 00:18:16,887 --> 00:18:18,097 Hoe heet het? 373 00:18:18,848 --> 00:18:20,224 Oorlog en vrede. 374 00:18:21,934 --> 00:18:23,936 [eigenzinnige muziek speelt] 375 00:18:27,648 --> 00:18:31,527 Bridget. Alsjeblieft, ik kom meteen weg. maar ik moet mijn tanden poetsen. 376 00:18:31,611 --> 00:18:33,362 Heb je ze nog niet genoeg geborsteld? 377 00:18:34,030 --> 00:18:36,866 De tandarts heeft het mij verteld om mijn tanden grondig te poetsen, 378 00:18:36,949 --> 00:18:38,868 anders verlies ik ze misschien. 379 00:18:38,951 --> 00:18:41,287 En ik neem geen enkel risico, 380 00:18:41,369 --> 00:18:44,874 omdat een kapper het mij ooit vertelde mijn haar grondig borstelen, 381 00:18:44,957 --> 00:18:47,126 en ik luisterde niet naar hem. 382 00:18:48,461 --> 00:18:51,464 [Sam niest] 383 00:18:53,424 --> 00:18:55,635 Ik kan niet slapen terwijl jij zo niest. 384 00:18:56,469 --> 00:18:58,846 [Sam] Ik wist dat er iets goeds moest komen van deze kou. 385 00:19:01,557 --> 00:19:05,061 [giechelt] Nee, lieverd, alsjeblieft. Niet hier. 386 00:19:07,063 --> 00:19:10,441 Lieverd, ik... Ik kan er niet tegen wanneer je dat doet. 387 00:19:11,275 --> 00:19:12,609 O, alsjeblieft... 388 00:19:13,319 --> 00:19:15,863 O nee. Nee. Bijt niet in mijn oor. 389 00:19:15,946 --> 00:19:18,574 [Moe giechelt en kreunt] 390 00:19:21,911 --> 00:19:23,537 Moe. Hé, Moe. 391 00:19:23,621 --> 00:19:26,040 [sputterend] Wat? Wat... wat is er gebeurd? 392 00:19:26,123 --> 00:19:28,834 - [lacht] Je was aan het praten in je slaap. - Wat zei ik? 393 00:19:28,917 --> 00:19:29,919 Nou, ik weet het niet, 394 00:19:30,002 --> 00:19:33,089 maar het klonk als Een geweldige dame was de liefde met je aan het bedrijven. 395 00:19:33,172 --> 00:19:34,757 Waar heb je mij dan voor wakker gemaakt? 396 00:19:37,551 --> 00:19:39,929 Waar was ik? [hijgt] 397 00:19:42,515 --> 00:19:44,517 [snurken] 398 00:19:44,600 --> 00:19:46,602 [eigenzinnige muziek speelt] 399 00:19:50,981 --> 00:19:52,817 [gilt] Amy? Wat is er, Amy? 400 00:19:52,900 --> 00:19:55,528 Het is Amy niet. En wat het is, is dat je snurkt. 401 00:19:55,611 --> 00:19:56,737 Stop met snurken. 402 00:19:56,821 --> 00:19:59,198 Ik snurk niet. Ik adem gewoon luid. 403 00:19:59,281 --> 00:20:01,534 Doe mij dan een plezier. Stop met ademen. 404 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 [warme muziek speelt] 405 00:20:20,553 --> 00:20:22,138 - Hallo. - Hoi. 406 00:20:23,388 --> 00:20:24,515 Kon je ook niet slapen? 407 00:20:24,598 --> 00:20:26,809 Mm-hmm. Ik heb je echt gemist. 408 00:20:30,104 --> 00:20:31,147 Bernie. Eh... 409 00:20:32,064 --> 00:20:36,569 Ik kan het niet helpen. De dromen van oom Moe windden me op. 410 00:20:48,164 --> 00:20:51,083 Oh. Jij kon ook niet slapen, hè? 411 00:20:51,167 --> 00:20:54,336 Wie kon slapen? Je hebt het raam opengelaten. 412 00:20:54,920 --> 00:20:58,382 Nou, je zou aan de kou gewend moeten zijn, nadat hij in dat meer was gevallen. 413 00:20:59,300 --> 00:21:01,385 Ik ben er niet in gevallen. Je hebt me erin geduwd. 414 00:21:01,969 --> 00:21:02,970 Oh, Sam, kom op. 415 00:21:03,053 --> 00:21:05,890 Voor de honderdste keer, Ik heb je er echt niet in geduwd. 416 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 Ik probeerde de tacklebox te behouden van erin vallen, 417 00:21:08,142 --> 00:21:10,186 en ik kwam je per ongeluk tegen. 418 00:21:10,269 --> 00:21:14,356 Een ijsbeer zou in dat water bevriezen, en je duwde me naar binnen voor een tacklebox. 419 00:21:16,025 --> 00:21:17,401 [lacht] Weet je... 420 00:21:17,484 --> 00:21:20,780 Weet je, je bent niet echt naar binnen gegaan met waardigheid, Sam. 421 00:21:22,071 --> 00:21:24,282 - Ik heb een suggestie. - Wat? 422 00:21:25,242 --> 00:21:27,203 Volgende week gaan we weer naar het meer. 423 00:21:27,286 --> 00:21:29,663 Je valt erin en kijk of je het met waardigheid doet. 424 00:21:33,501 --> 00:21:35,461 [Sam lacht] 425 00:21:35,544 --> 00:21:38,464 Zie je? Zie je, ik zei toch dat het grappig was. 426 00:21:40,340 --> 00:21:43,093 Ik zat net te denken over die gevulde vis 427 00:21:43,177 --> 00:21:44,929 op uw cabinemuur. 428 00:21:45,471 --> 00:21:46,722 Dat was niet grappig. 429 00:21:49,308 --> 00:21:51,602 Je had... je had het moeten zien de blik op je gezicht 430 00:21:51,685 --> 00:21:55,105 toen ik het recht tussen de ogen schoot. 431 00:21:55,189 --> 00:21:56,857 Dat was niet zomaar een vis. 432 00:21:56,941 --> 00:22:00,236 Dat was een platenbas. Het was mijn favoriete trofee. 433 00:22:00,319 --> 00:22:03,489 Wat bedoel je... wat bedoel je met "was"? Je hebt het nog steeds. 434 00:22:03,571 --> 00:22:06,700 Ja, zeker, Maar niemand zal geloven dat ik het heb opgevangen. 435 00:22:06,784 --> 00:22:08,327 Ze zullen denken dat ik erop geschoten heb. 436 00:22:09,036 --> 00:22:13,249 [lacht] Je had mij niet moeten aanreiken dat geladen jachtgeweer. 437 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Nou, ik probeerde het je alleen maar te laten zien hoe het werkte. 438 00:22:15,417 --> 00:22:17,419 Ik had niet verwacht dat je beide trekkers zou overhalen. 439 00:22:17,503 --> 00:22:19,630 [lacht] Het was een ongeluk. 440 00:22:21,257 --> 00:22:23,676 Weet je, de vis was al erg genoeg. 441 00:22:23,759 --> 00:22:26,595 Maar wat je met dat televisietoestel hebt gedaan... 442 00:22:26,679 --> 00:22:29,348 Je schoot Joe Namath op de derde en één plek. 443 00:22:29,431 --> 00:22:31,433 [beiden lachen] 444 00:22:36,856 --> 00:22:38,566 - Wil je iets weten? - [Walter] Wat? 445 00:22:39,233 --> 00:22:42,778 Het is niets persoonlijks, maar jij zet slechte koffie. 446 00:22:42,862 --> 00:22:45,614 O, dat is in orde. Thuis schenk ik geweldige cognac. 447 00:22:45,698 --> 00:22:48,075 - Hoe wil je het bewijzen? - O, zou ik. 448 00:22:48,157 --> 00:22:49,451 - Ja. - Oh! 449 00:22:49,535 --> 00:22:51,537 [beiden lachen] 450 00:22:53,205 --> 00:22:56,417 O... O, ja! O ja, inderdaad. 451 00:22:57,334 --> 00:22:59,295 Napoleon heeft misschien niet gescoord in Moskou, 452 00:22:59,378 --> 00:23:02,548 maar hij gaat een groot verschil maken met deze koffie. 453 00:23:02,631 --> 00:23:04,633 [beiden lachen] 454 00:23:10,638 --> 00:23:13,225 Hé, kunnen jullie het binnenhouden? Er zijn mensen die proberen te slapen. 455 00:23:13,309 --> 00:23:16,561 - Bernie, mijn jongen! - Bridget! [lacht] 456 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Jullie lijken erg blij voor sommige jongens 457 00:23:19,356 --> 00:23:21,358 die elkaar naar de keel zaten een tijdje geleden. 458 00:23:21,442 --> 00:23:23,986 [lacht] Oh, we waren aan het praten over het weekend. 459 00:23:27,406 --> 00:23:30,910 - Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten. 460 00:23:31,493 --> 00:23:32,661 Papa? 461 00:23:33,203 --> 00:23:35,955 Nee, ik wil er ook niet over praten. 462 00:23:37,082 --> 00:23:39,376 Maar toen ik hem in het meer duwde... 463 00:23:39,460 --> 00:23:41,420 En ik schoot zijn vis... 464 00:23:42,713 --> 00:23:45,715 [gelach gaat door] 465 00:23:50,930 --> 00:23:54,141 Ik zei je toch dat als we ze met rust lieten... ze zouden in orde zijn. 466 00:23:54,224 --> 00:23:55,184 Nou, je had gelijk. 467 00:23:56,810 --> 00:23:58,811 [vrolijke muziek speelt] 468 00:24:05,152 --> 00:24:09,156 - [vreedzame muziek spelen] - [beide zachtjes snurkend] 469 00:24:40,771 --> 00:24:41,814 Ben je rusteloos? 470 00:24:43,190 --> 00:24:44,191 Mm-hmm. 471 00:24:45,025 --> 00:24:47,111 Maar dat zou ik niet doen, bij ons thuis. 472 00:24:47,945 --> 00:24:50,196 Bernie, daarboven zouden we ijspegels zijn. 473 00:24:50,280 --> 00:24:51,323 O, ik weet het. 474 00:24:52,199 --> 00:24:55,994 Maar denk eens aan al het plezier dat we zouden hebben elkaar proberen te smelten. 475 00:24:59,957 --> 00:25:01,500 [vrolijke muziek speelt] 476 00:25:04,670 --> 00:25:06,588 [themamuziek speelt] 477 00:25:06,638 --> 00:25:11,188 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0